Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Таляка ушан

  • 1 таляка

    таляка
    Г.: тӓлякӓ
    1. прил. мелкий, неглубокий; с небольшой глубиной

    Таляка пӱя неглубокий пруд;

    таляка эҥер неглубокая речка.

    У тылзылан кол таляка верыш лектеш. Пале. В новолуние рыба идёт в мелководье.

    Таляка вынемеш силос утларак шӱйын локтылалтеш. «Мар. ӱдыр.» В неглубокой яме силос больше гниет, портится.

    2. прил. неглубокий, плоский, плоскодонный

    Таляка пуш плоскодонная лодка.

    Таляка кӱмыж гыч вӱд вашкерак пушланен каен пыта. «Биологий» С плоской посуды вода испарится быстрее.

    3. прил. отлогий, пологий, не крутой

    Лашкаер таляка серан. А. Филиппов. Озеро Лашкаер с отлогими берегами.

    4. прил., перен. мелкий, неглубокий, поверхностный

    Таляка ушан с неглубоким умом;

    таляка шинчымаш поверхностное знание.

    Но йӧратымаш тӱрлӧ лийын кертеш: чын дечат чын, келге, таляка, шоя, чоя... Г. Пирогов. Но любовь бывает разная: настоящая, глубокая, мелкая, лживая, хитрая...

    5. сущ. мель, отмель, мелководье

    Талякаште вӱд вашке ыра. В мелководье вода нагревается быстрее.

    Сравни с:

    куакш

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > таляка

  • 2 таляка

    Г. тӓля́кӓ
    1. прил. мелкий, неглубокий; с небольшой глубиной. Таляка пӱ я неглубокий пруд; таляка эҥер неглубокая речка.
    □ У тылзылан кол таляка верыш лектеш. Пале. В новолуние рыба идет в мелководье. Таляка вынемеш силос утларак шӱ йын локтылалтеш. «Мар. ӱдыр.». В неглубокой яме силос больше гниет, портится.
    2. прил. неглубокий, плоский, плоскодонный. Таляка пуш плоскодонная лодка.
    □ Таляка кӱ мыж гыч вӱ д вашкерак пушланен каен пыта. «Биологий». С плоской посуды вода испарится быстрее.
    3. прил. отлогий, пологий, не крутой. Лашкаер таляка серан. А. Филиппов. Озеро Лашкаер с отлогими берегами.
    4. прил., перен. мелкий, неглубокий, поверхностный. Таляка ушан с неглубоким умом; таляка шинчымаш поверхностное знание.
    □ Но йӧ ратымаш тӱ рлӧ лийын кертеш: чын дечат чын, келге, таляка, шоя, чоя... Г. Пирогов. Но любовь бывает разная: настоящая, глубокая, мелкая, лживая, хитрая...
    5. сущ. мель, отмель, мелководье. Талякаште вӱ д вашке ыра. В мелководье вода нагревается быстрее. Ср. куакш.
    ◊ Кӱ сен таляка мало денег в кармане. Шергын шуэш. Кӱ сенна талякарак. А. Александров. Дорого обойдется. У нас денег маловато в кармане.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таляка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»